Επεισόδιο 29 2
Μεγαλειότατε! 3
Εσύ είσαι; 4
Yψηλότατε! 5
Yψηλότατε! 6
Yψηλότατε! 7
Είσαι στ' αλήθεια... 8
Εσύ είσαι στ'αλήθεια; 9
Ο άνθρωπος που βλέπω.. 10
αλήθεια 11
αλήθεια είσαι εσύ, Ντονγκ Γι; 12
Yψηλότατε! 13
Εσύ είσαι! 14
Ντονγκ Γι... 15
Εσύ είσαι.. 16
Πώς πήγε1 Το κορίτσι; 17
Νομίζω ότι τη χάσαμε. 18
Τι; 19
Νομίζω ότι το έσκασε από το παλάτι. 20
Ψάξαμε για αυτή παντού αλλά δεν την βρίκαμε πουθενά. 21
Τι είπες; 22
Νομίζεις ότι έφυγε από το παλάτι; 23
Τολμάς να το λες αυτό σαν δικαιολογία; 24
Την χάσατε μέσα από τα χέρια σας. Ηλίθιε. 25
Τι νομίζετε ότι κάνετε. 26
Άφησέ με. Ηλίθιε. 27
Είναι δικός μου άντρας. Ποιός νομίζετε ότι είστε και χτυπάτε τους άντρες μου; 28
Δεν με άκουσες; Άφησέ με. 29
Εσείς είστε αυτός που δεν κατάφερε να την ξεφορτωθεί στην αρχή. Κατάλαβατε; 30
Όλα αυτά γίνονται εξαιτίας σας. 31
Τι; 32
Ο Υψηλότατος δεν είναι στα διαμερίσματά του; 33
Ναι, αυτό άκουσα, Υψηλοτάτη. 34
Έφυγε από το παλάτι για την μυστική αποστολή του πριν δύο ώρες και δεν έχει γυρίσει ακόμα 35
Που μπορεί να είναι ο Υψηλότατος τέτοια ώρα; 36
Αυτό κανείς δεν το ξέρει. 37
Ο Υψηλότατος είπε ότι ήθελε να πάρει λίγο αέρα αλλά πέρασε η ώρα και όλοι αναρωτιούνται πότε θα γυρίσει 38
Yψηλοτάτη. 39
Υψηλοτάτη, ο αδερφός σας έχει έρθει. 40
Αδερφέ, τι έγινε με την Ντονγκ Γι; Την πιάσατε; 41
Δεν μπορέσατε; 42
Λάιδη μου, μην ανησυχείτε ότι και να γίνει... 43
Αδερφε΄. 44
Ο Υψηλότατος δεν είναι στο παλατι. 45
Κανείς δεν ξέρει που είναι. 46
Τι είναι αυτά που λέτε, Υψηλοτάτη. 47
Τι και αν ο Υψηλότατος συνάντησε το κορίτσι αυτό; 48
Τότε...; 49
Όχι! Δεν μπορεί να έγινε κάτι τέτοιο...ούτε εμείς δεν μπορέσαμε να την βρούμε 50
Γρήγορα πήγαινε και ειδοποίησε τον αστυνομικό επίτροπο Σο. 51
Ναι, Yψηλότατε! 52
Yψηλότατε! 53
Τακτοποίησες την εντολή που σου έδωσα. 54
Ναι, Yψηλότατε! 55
Έστειλα τον υπηρέτη Ναμ να καλέσει τον ββασιλικό γιατρό. Θα έρθει σύντομα. 56
Πες του να εξετάσει την Ντονγκ Γι. 57
Είναι πολύ χλωμή. Να δει άμα είναι άρρωστη ή χτυπημένη...και να χρησιμοποιήσει ότι χρειάζεται. Κατάλαβες; 58
Ναι, Yψηλότατε! 59
Που είναι η Ντονγκ Γι, τώρα; 60
Είναι στον πίσω κήπο. 61
Ξέρεις πόσο σκληρά έψαχνα για εσένα. 62
Στην σκέψη ότι δεν θα σε ξαναδώ ποτέ, η καρδιά μου πονούσε. 63
Που ήσουν τόσο καιρό; 64
Ήσουν ζωντανή οπότε γιατί δεν ήρθες να με βρεις; 65
Συγχωρέστε με, Yψηλότατε! 66
Προσπάθησα να σας συναντήσω αλλά... 67
δεν μπορούσα να φτάσω σε εσάς. 68
Όχι. 69
Όχι. 70
Συγχώρεση; όχι, δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα. Εγώ πρέπει να σου ζητήσω να με συγχωρέσεις. 71
Εγώ φταίω για όσα πέρασες. 72
Yψηλότατε! 73
Ντονγκ Γι. 74
Yψηλότατε! 75
Yψηλότατε! 76
Πότε ήρθατε; 77
Οπότε, αλήθεια δεν είναι όνειρο. 78
Είμαι στ'αλήθεια εδώ μαζί σου. 79
Ακομα δεν μπορώ να το πιστέψω. Με βρήκατε λόγο της μελωδίας που έπαιζα στο Χεγκουμ! 80
ήταν σχεδόν την ίδια μέρα πριν πολύ καιρό. 81
Συμβαίνει τίποτα, Yψηλότατε! 82
Περίμενε ένα λεπτό. 83
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που άκουσα αυτή τη μελωδία. 84
Αυτή η εκφραστική και καθαρή μελωδία...ήσουν εσύ. Σε είχα κοντά μου τόσο καιρό αλλά και πάλι υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρω. 85
Ναι, υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν γνωρίζω. 86
Δεν είχα ιδέα πόσο επώδυνος θα ήταν όλος αυτός ο καιρός χωρίς σε εσένα και πόσο πολύ θα φοβόμουν στην σκέψη ότι δεν θα σε ξαναδώ...Δεν είχα ιδέα ότι θα ανησυχούσα τόσο. 87
Yψηλότατε! 88
Yψηλότατε! 89
Μετά την εξαφάνισή σου 90
τα έμαθα όλα από τον αστυνομικό επίτροπο Σο. 91
Τότο κατάλβα 92
ότι προσπάθησες να μου πεις την αλήθεια πολλές φορες 93
αλλά εγώ σε στμάτησα, σωστά. 94
Έτσι.. 95
Έτσι σε έκανα να υποφέρεις. 96
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω...σε έκανα να υποφέρεις. 97
Όχι, Yψηλότατε! 98
Δεν ήταν έτσι... 99
Ο λόγος που δεν μπόρεσα να σας το πω 100
ήταν επειδή φοβόμουν ότι θα υποφέρατε. 101
και Yψηλότατε πως μπορείτε να λέτε για εγκληματα και τιμωρίες. 102
Γιατί λέτε τέτοια πράγαματα. 103
Εσείς με βρήκατα, Yψηλότατε! 104
Φοβόμουν ότι δεν θα ξαναγυρίσω ποτέ στο παλάτι 105
Το γεγονός ότι δεν θα σας ξαναέβλεπα 106
με φόβιζε. 107
Παρ' όλα αυτά, Yψηλότατε! 108
Με βρήκατε. 109
Τώρα, χαμογελάς. 110
Το να σε βλέπω να χαμογελάς έτσι μπροστά μου 111
με κάνει να καταλαβαίνω αυτο που λένε "Δεν θέλω τίποτα άλλο, ακόμα και αν πεθάνω. 112
Αυτό θα πρέπει να είναι. 113
Yψηλότατε! 114
Τσουν Σου, 115
Ήρθες; 116
Ήρθα με το που πήρα το μήνυμα. 117
Μάθατε που είναι η Ντονγκ Γι, αλήθεια; 118
Ναι πηγαινε μέρα. 119
ο επίτροπος Σο σε περιμένει. 120
Ναι.πηγαινε μέσα γρήγορα. 121
-Κύριε -Καλώς ήλθες. 122
Σε έψαχνα. 123
Βρήκαμε την Ντονγκ Γι. 124
Αυτή τη στιγμή είναι στην προσωπική κατοικία του Yψηλότατε! 125
Τι; 126
Yψηλότατε! 127
Ήρθατε; 128
Έλαβα το μήνυμά σας ότι η Ντονγκ Γι είναι εδώ, Yψηλότατε! 129
Ναι. 130
Εδώ είναι. 131
Το παιδί αυτό ειναι ασφαλές. 132
Τι περιμένεις. 133
Πηγαινς να την δεις. Είναι στον πίσω κήπο. 134
Ντονγκ Γι. 135
Μεγάλε αδερφέ. 136
Μεγάλε αδερφέ. 137
Χτύπησες πουθενά. 138
Δεν είσαι πληγωμένη ή άρρωστη; 139
Είμαι μια χαρά 140
Τώρα είμαι μια χαρά, αδερφε 141
Συγγνώμη. 142
Σου είπα να επιστρέψεις γρήγορα και εμένα... 143
εμένα μου πήρε τόσο καιρό για να επιστρέψω. 144
ΟΧΙ 145
Είναι εντάξει. 146
Τώρα που είσαι εδώ, είναι όλα εντάξει.. 147
Έτσι... 148
Το να σε βλέπω μπροστά μου έτσι.... 149
Εσύ...; 150
Δεν θες να πας να δεις την Ντονγκ Γι; 151
Επιβεβαίωσα το γεγονός ότι είναι ασφαλής, αυτό μου φτάνει... 152
Μιας και ο αδερφός της είναι μαζί της τώρα 153
πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερο να τους αφήσω λίγο μόνος. 154
Το να έχω τον αστυνόμο Τσα, με ανακουφίζει. 155
Πιστεύω ότι μπορώ να την αφήσω στην επίβλεψή του και να γυρίσω εγώ πίσω στο παλάτι χωρίς να ανησυχώ. 156
Περισσότερο από τον καθένα. 157
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βασιστώ σε αυτόν για την ασφάλεια την Ντονγκ Γι. 158
Τώρα... 159
το παλάτι και η κυβέρνηση θα αναστατωθούν 160
Όταν γίνει αυτό 161
μπορεί η Ντονγκ Γι 162
να διατρέξει μεγάλο κίνδυνο. 163
Μεγάλο κίνδυνο, Yψηλότατε; 164
Αυτό είναι τα στοιχεία 165
τα στοιχεία που μου έδωσε η Ντονγκ Γι από το γραφείο οικονομικών για κατάχρηση εξουσιας, 166
Άμα το δεις... 167
Στην υπόθεση με την εξορισμένη βασίλισσα 168
στον γιατρό που ομολόγησε ότι τον δωροδόκησε η βασίλισσα 169
υπάρχουν αναφορές ότι χωράφια της βασιλικής οικογένειας δώθηκαν στην δική του. 170
Και όπως γνωρίζεται Υψηλότατε 171
οι μόνοι που μπορούν να το κάνουν αυτό είναι οι υψηλόβαθμοι του γραφείο οικονομικών 172
που είναι όλοι υπό τον έλεγχο της νότιας φατριάς. 173
Ναι, σωστά 174
Αυτές οι αποδείξεις είναι για την υπόθεση της εξορισμένης Βασίλισσας 175
Μπορεί 176
η βασίλισσα και η νότια φατριά να εμπλέκονται 177
Θα είναι πολύ σημαντικό να το αποδείξουμε αυτο. 178
Λαίδη τζο είσαι έξω; 179
Που είναι ο Υψηλότατος; 180
Λες ότι δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 181
Ναι, Υψηλοτάτη. 182
Δεν έχουμε νέα ακόμα, Υψηλοτάτη. 183
Ετοίμασε του υπηρέτες μου. 184
Τι 185
Θα πάω εγώ στα διαμερίσματα του Υψηλότατου και 186
θα ρωτήσω τους υπηρέτες που είναι ο Υψηλότατος. 187
Υψηλοτάτη. Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. 188
Δεν έχετε αναρρώσει ακόμα! 189
Δεν με άκουσες; 190
Είπα ότι θα πάω. ΤΩΡΑ! 191
Πήγαινε και ετοίμασε τους υπηρέτες μου. Τώρα. 192
Όχι, μην σηκώνεσαι. 193
Κάθισε. 194
Ναι 195
Σύντομα 196
Ο βασιλικός γιατρός θα έρθει 197
Θα σε εξετάσει και θα δει πώς είναι η υγεία σου. 198
Οπότε ακολούθησε τις συμβουλές του και πέρναι τα φάρμακα. 199
Yψηλότατε! Ο βασιλικός γιατρός; Δεν πρέπει να γίνει αυτό. 200
Σας παρακαλώ πάρτε πίσω την διαταγή αυτή. 201
ΞΑΝΑ 202
Με το που επέστρεψες, αρνήσε να δεχτείς την διαταφή μου; 203
Σε παρακαλώ μόνο για μια φορά. 204
Άμα σου πω κάτι... 205
Δεν μπορείς να πεις απλά ναι και να το δεχτείς; 206
Yψηλότατε, δεν είναι αυτό 207
Δεν έχω χτυπήσει πουθενά και... 208
Πως θα τολμούσα να αφήσω τον βασιλικό γιατρό που φροντίζει για την υγεία σας να με εξετάσει; 209
Λες και είμαι κάποια σημαντική...Πώς θα τολμούσα να κάνω κάτι τέτοιο; 210
Το τι είσαι...; 211
Δεν ξέρεις; 212
Τι; 213
Για μένα..Εσύ είσαί.. 214
Αυτό είναι... 215
Για μένα, είσαι...! 216
Είσαι σαν το σώμα μου. 217
Οπότε... 218
Το να εξετάζεσαι από τον βασιλικό γιατρό... 219
Πρέπει να εξετάζεσαι από τον βασιλικό γιατρό. 220
Πότε ξανά. 221
Μην με αφήσεις να υποστώ και άλλο χρόνο χωρίς εσένα. 222
Άμα νοιάζεσαι για εμένα. 223
Άμα νοιάζεσαι για το πώς αισθάνομαι, εννοώ 224
Yψηλότατε! 225
Α! 226
Έλα εδώ, στρατιώτη Τσα. 227
Μέχρι να τελιώσουν όλα 228
Σε παρακαλώ προστάτευσε το παιδί αυτό. 229
Ναι, Yψηλότατε! 230
Θα το κάνω. 231
Υψηλοτάτη. 232
Δεν έχετε ακόμα νέα από τον Υψηλότατο; 233
Ναι, Υψηλοτάτη. 234
Και εμείς προσπαθούμε να μάθουμε τι γίνετε αλλά... 235
Αυτή είναι η δικαιολογία σου; Πώς τολμάς; 236
Για ανθρώπους που υποτίθεται ότι είναι οι υπηρέτες του Υψηλότατου 237
Λέτε΄οτι δεν έχετε ιδέα που είναι ο Υψηλότατος. 238
Τι κάνατε όλη αυτή την ώρα; 239
Συγχωρέστε με, Υψηλοτάτη. 240
Τι κάνετε; 241
Ακόμα και αν χρειαστεί να στείλεις την βασιλική φρουρά 242
πρέπει να μάθεις που είναι ο Υψηλότατος 243
Δεν χρειάζεται. 244
Yψηλότατε!... 245
Γιατί είσαι εδώ τέτοια ώρα; 246
Άκουσα ότι αργήσατε να επιστρέψετε. 247
Ήρθα επειδή ανησυχούσα. 248
Το σώμα σου δεν έχει αναρρώσει ακόμα καλά... 249
Ήρθες εδώ χωρίς λόγο. 250
Είναι αργά. 251
Γύρνα στα διαμερίσματά σου και ξεκουράσου. 252
Yψηλότατε! 253
-Θέλω να σας πω κάτι... -Αργότερα. 254
Ας μιλήσουμε αργότερα, Βασίλισσα. 255
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν το καλύτερο. 256
Yψηλότατε! 257
Ήταν η πρώτη φορά 258
που ο Υψηλότατος με κοίταξε έτσι. 259
Υψηλοτάτη. 260
Μην σας ανησυχεί πολύ αυτό, λάιδη μου. 261
Είμαι σίγουρη πως ο Υψηλότατος ήταν έτσι επειδή είναι αργά και είναι κουρασμένος. 262
Οχι, δεν είναι αυτό 263
έχουν γίνει πολλά πράγματα μέχρι στιγμής αλλά 264
Δεν με έχει αποφύγει ποτέ ξανα έτσι. 265
Κάτι.. 266
Είμαι σίγουρη κάτι συνέβη. 267
Καθώς ήταν έξω από το παλάτι... 268
Είμαι σίγουρη ότι κάτι έγινε. 269
Δώστε το σε εμένα, αδερφέ θα το κάνω εγώ. 270
Σου είπα να κάτσεις και να ξεκουραστείς. Ξέρεις πόσο χλωμή είσαι; 271
Αυτή τη στιγμή επειδή πέρασες πολλές δυσκολίες και τώρα έχεις ηρεμίσει 272
είναι πολύ εύκολο να αρρωστήσεις. Οπότε πρέπει να είσαι προσεκτική με την υγεία σου. 273
Κατάλαβες; 274
Ναι, θα προσέχω. 275
Από εδώ και στο εξής, δεν θα σε κάνω να ανησυχείς. 276
Αλλά Ντονγκ Γι; 277
Ναι; 278
Όχι, δεν είναι τίπορα. 279
Πήγαινε να ξεκουραστείς. 280
Θα σε αφήσω τώρα. 281
Τι εννοείς τι είσαι; 282
Δεν ξέρεις; 283
Μην με αφήσεις να υποστώ κι αλλό χρόνο χωρίς εσένα. 284
Άμα με σκέφτεσαι καθόλου 285
Yψηλότατε!; 286
Πότε ξανά, μην με αφήσεις να περάσω χρόνο χωρίς εσένα. 287
Άμα με σκέφτεσαι καθόλου; 288
Μήπως...; 289
Ο Υψηλότατος έχει αισθήματα για την Ντονγκ Γι; 290
Είναι κανένας έξω; 291
Ναι, Yψηλότατε! 292
Πήγαινε και φώναξε τον βασιλικό γραμματέα αμέσως. 293
Ναι, Yψηλότατε! 294
... 295
Γιατί τρέχεις έτσι; 296
Συγχωρέστε με, λαίδη μου. 297
Τι αγενής που είναι. 298
Συμβαίνει κάτι; 299
Γιατί κάνει έτσι; 300
Λαίδη μου. 301
Λαίδη μου. 302
Έμαθες τίποτα; Τι γίνετε στην δίωξη. 303
Αυτή τη στιγμή η δίωξη δεν είναι σημαντικό 304
Δεν είναι σημαντική; Πώς μπορείς να το λες αυτό; Έχουν συλλάβει την Λαίδη Τζουνγκ και την Τζουνγκ Ιμ 305
Μπορείς να λες κάτι τέτοιο τώρα; 306
Αυτό λέω...για αυτό δεν είναι σημαντική η δίωξη τώρα, λαίδη μου. 307
Θεέ μου..Τι σκαρώνεις πάλι. 308
Σωθήκαμε. Νομίζω ότι υπάρχει τρόπος να σωθούν η Λαίδη Τζουνγκ και η Τζουνγκ Ιμ. 309
Μπορεί να υπάρξει τρόπος να σωθούν; 310
Τι λες; Πες μου περί τίνος πρόκειται. 311
Ο αστυνομικός επίτροπος Σο επέστρεψε, λαίδη μου! 312
Τι; 313
Ο άρχοντας επέστρεψε; 314
Επέστρεψε όχι μόνος του αλλά... 315
ΤΙ; 316
Αλήθεια; 317
Τι είπες 318
Ο Σο Γιονγκ Τζι, έγινε αρχηγός του εσωτερικού στρατού; 319
Λένε ότι ο Υψηλότατος ανακοίνησε μια βασιλική διαταγή σήμερα το πρωί. 320
Ο Υψηλότατος κρατούσε κρυμμένο τον Σο Γιονγκ Τζι όλων αυτών των καιρό. 321
Και τώρα τον βάζει σε μια τέτοια θέση για να τον βλέπουν όλοι; 322
Αλλά για ποιόν λόγο; 323
Τι και αν ο Υψηλότατος συνάντησε ήδη αυτό το κορίτσι; 324
Τότε...; 325
Μήπως...; 326
Υπάρχει περίπτωση ο Υψηλότατος 327
να συνάντησε την Ντονγκ Γι;; 328
Το γραφείο βασιλικής Δίωξης. 329
Τι νομίζεις ότι κάνεις; 330
Κάντε πίσω! 331
Τι συμβαίνει; 332
Άρχοντά μου! 333
Γιατί οι αξιωματικοί του εσωτερικού στρατού κάνουν έλεγχο στα γραφείο της βασιλικής δίωξης. 334
Για αυτό ευθύνομαι εγώ...άρχοντά μου. 335
Εσύ.. 336
Με διέταξαν να αναλάβω την επανεξέτασω αυτούς που κατηγορούνται για την απόπειρα δολοφονίας της Βασίλισσας.. 337
και... 338
υπάρχουν πράγματα που πρέπει να μάθω μάζί με αυτή την έρευνα... 339
Συνήθως εσείς άρχοντά μου ήσασταν αυτόν που έπερνε τις αναφορές για τις υποθέσεις αλλά τώρα 340
Για να έχουν αλλάξει έτσι οι καταστάσεις... 341
Πιστεύω ότι ο κόσμος αλλάζει λίγο τώρα, άρχοντά μου. 342
Τι νομίζεις ότι κάνεις; 343
Αυτά είναι τα διαμερίσματα της Βασίλισσας! 344
Πώς μπορεί ο εσωτερικός στρατός να ερευνά τις βασιλικές οικονόμους της βασίλισσας; 345
Για να μην αφήσουμε καμία υπόψια για την υπόθεση αυτή 346
κάνουμε μια επανεξέταση, λαίδη μου. 347
Τι είπες; 348
Μια απόπειρα δολοφονίας της βασίλισσας δεν είναι μικρό θέμα. 349
Δεν νομίζεις ότι μπορούμε να πάμε ότι υπάρχει ένας εγκληματίας εδώ που βοήθησε; 350
Κάτι μου φαίνεται ύποπτο με τους ανθρώπους εδώ όπως μου λέει και το ένστικτό μου. 351
Για να δεις! Πρόσεχε τι λες. 352
Συνεχίστε. Συνεχίστε με την ανάκριση. 353
Υψηλοτάτη, τι θα κάνουμε; 354
Άμα μάθουν ότι εμείς δημιουργήσαμε...; 355
Σκασμός! 356
Πρόσεχε τι λες. 357
Υψηλοτάτη. 358
Νομίζω ότι πρέπει να προσέχουμε! Αυτό που κάνει ο εσωτερικός στρατός είναι πολύ ύποπτό. 359
Έμαθα ότι πηγαν και στο γραφείο διαχείρησης καθαριότητας.. 360
Πήραν όλα τα άπλυτα από τα διαμερίσματά σας, ΥΨηλοτάτη. 361
Από το γραφέιο διαχείρησης της μπουγάδας; 362
Αλλά γιατί; 363
Δεν μπορώ να καταλάβω τι γίνετε, Υψηλοτάτη. 364
Ροβίτσα; 365
Ναι, αν αυτό που είδα στο γραφείο καθαριότητας ήταν σωστό 366
τότε θα πρέπει να υπάρχουν σημάδια ροβίτσας στα ρούχα από τα διαμερίσματα της βασίλισσας. 367
Βέβαια δεν είμαι σίγουρη άλλα η ροβίτσα χρησιμοποιείται για να μείωσει τη δύναμη του δηλητηρίου. 368
Άμα το δούμε από αυτή την οπτική, τότε όλο αυτό έγινε για να κατηγορηθεί η εξορισμένη βασίλισσα που ζει σε ένα ταπεινό σπίτι έξω από το παλάτι. 369
Πιθανόν να το έκανε η ίδια η Βασίλισσα. 370
Μπορεί να πήρε την ροβίτσα πριν πάρει το δηλητήριο... 371
έτσι ώστε να αποδυναμώσει την επίδραση του δηλητηρίου. 372
Εντάξει, κατάλαβα. 373
Θα τους ζητήσω να το ερευνήσουν πιο προσεκτικά. 374
Ναι. 375
Παρ' όλα αυτά.. 376
το πρόσωπό σου είναι χλωμό. 377
Είμαι μια χαρα 378
μην ανησυχείτε για εμένα. 379
Με συγχωρείς...νιώθω ότι σου έδωσα να κουλαβάς ένα μεγάλο φορτίο εδώ και αρκετό καιρό. 380
Τώρα..μην ανησυχείς για τίποτα και άσε τα υπόλοιπα σε εμάς και τον Υψηλότατς. 381
Κύριε! 382
Τρόμαξα. Με ξάφνιασε. 383
Τι; Τι; 384
Και αν μας συλλάβουν και εμάς; 385
Θεέ μου...όλη την ώρα αυτό λες. Άμα φοβάσαι τόσο τότε πήγαινε σπίτι. 386
Όχι...έχουμε έρθει ως εδώ. Πώς μπορώ να σας αφήσω μόνη σας; 387
Τότε σταμάτα να μουρμουρίζεις και ακολούθησέ μου, εντάξει; 388
-Έλα - Εντάξει. 389
Έρχομαι. 390
Λαίδη μου. 391
Εσύ..δεν είσαί η Λαίδη Μπονγκ από το γραφείο εσωτερικών υποθέσεων; 392
Αλήθεια; 393
Ο Υψηλότατος διέταξε να επανεξεταστεί η υπόθεση; 394
Ναι, αυτό έγινε, Υψηλοτάτη. 395
Υψηλοτάτη. 396
Είναι πιθανόν η βασίλισσα να σκηνοθέτησε την δηλητηρίαση αυτή για να κατηγορήσει εσάς, Υψηλοτάτη. 397
Για να μάθουν αν αυτό είναι αλήθεια ή όχι, άκουσα ότι υπάρχουν σοβαρές αποδείξεις. 398
Πώς έγιναν τέτοια πράγματα; 399
Μέχρι χτες, δεν είχα ακούσει τίποτα για αυτό. 400
Αυτά μας είπε η Ντονγκ Γι, Υψηλοτάτη. 401
Τι; 402
Η Ντονγκ Γι επέστρεψε στην πρωτεύουσα, Υψηλοτάτη. 403
Η Ντονγκ Γι επέστρεψε; 404
Είναι αλήθεια αυτό; Η Ντονγκ Γι; Η Ντονγκ Γι είναι ζωντανή; 405
Ναι, Υψηλοτάτη. 406
Πήγαινε και φέρε τα φάρμακα αμέσως. 407
Συμβαίνει κάτι. 408
Εξέτασα την βασιλική οικονόμο Τσουν νωρίτερα και είδα ότι η κατάστασή της είναι άσχημα. Οπότε έστειλα να μου φέρουν φάρμακα. 409
Τι; Η κατάστασή της είναι άσχημη; 410
Ντονγκ Γι! Ντονγκ Γι 411
Ντονγκ Γι! Ντονγκ Γι! 412
Μεγαλύτερε Αδερφέ. 413
Ντονγκ Γι 414
Πόσο καιρό είσαι έτσι. 415
Μεγάλε αδερφέ σας παρακαλώ μην το πείτε στον Υψηλότατο. 416
Θα ανησυχήσει οπότε σας παρακαλώ μην του το πείτε. 417
Ντονγκ Γι! Ντονγκ Γι! 418
Ντονγκ Γι! 419
Είναι κανένας έξω. 420
Βασιλικέ γιατρέ! 421
Ντονγκ Γι! 422
Βασιλικέ γιατρέ. 423
Οπότε ακόμα και αν είναι δύσκολο, μέχρι να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα σας παρακαλώ να περιμένετε. 424
Μην ανησυχείτε για εμάς. Το σημαντικότερο είναι να αποκαλυθεί η αλήθεια το συντομότερο. 425
Ο Υψηλότατος είδε τα στοιχεία που έφερε η Ντονγκ Γι, είμαι σίγουρη ότι θα γίνει σύντομα αυτό λαίδη μου. 426
Παρ' όλα αυτά...δεν θα λυθεί τόσο εύκολα. 427
Αυτή τη στιγμή, η κυβέρνηση είναι υπό τον έλεγχο της νότιας φατριάς. 428
Δεν υπάρχει κανείς που θα βοηθήσει τον Υψηλότατο να τους εναντιωθεί. 429
Πρέπει να μαζέψω τους ευγενείς της ανατολικής φατριάς για να στηρίξουμε τον Υψηλότατο 430
αλλά εγώ είμαι κλειδωμένος σε ένα τέτοιο μέρος. Θα τρελαθώ. 431
Το αίμα μου βράζει αυτή τη στιγμή. 432
Θεέ μου! Ήρθατε. 433
Πώς μπορεί να έγινε κάτι τέτοιο; Ναι, ναι περάστε μέρα γρήγορα. 434
Ήρθαν όλοι. 435
Φυσικά, έτσι δεν θα γινόταν πατέρα. 436
Ο Υψηλότατος είναι έτοιμος να φέρει τα πάνω κάτω στην κυβέρνηση. 437
Οπότε ας βιαστούμε και ας πάμε και εμείς μέσα. 438
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι μόνο για αυτό. Για να επαναφέρει τον Σο Γιονγκ Τζι με αυτή τη δικαιολογία μπορεί να μην επανεξετάση μόνο αυτή την υπόθεση αλλά και την υπόθεση με την εξορισμένη βασίλισσα. 439
Ναι...μπορεί να γίνουν έτσι τα πράγματα. 440
Θείε. 441
Και είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια σκληρή μάχη που θα καθορίσει την μοίρα όλων μας! 442
Ήρθαν όλοι οι αξιωματούχοι της φατριάς μας; 443
Ναι, άρχοντά μου. 444
Η Σο Γιονγκ Τζι προσπαθούσε να κατηγορήσει την Βασίλισσα και για αυτό τον απέλυσαν από την θέση σου. 445
Και τώρα τον έφεραν πίσω στην κυβέρνηση και του έδωσαν μια θέση τόσο υψηλή όπως του αρχηγού του εσωτερικού στρατού. Πώς μπορεί να γίνετε αυτό; 446
Και δεν είναι μόνο αυτό. Από ότι άκουσα, επανεξετάζει και την υπόθεση της εξορισμένης βασίλισσας. 447
Για αυτό λέω ότι δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό έτσι. Πρέπει να παλέψουμε. 448
Σε ποιόν ανήκει αυτή η χώρα; Το Τζόσον δεν είναι μια χώρα για τον βασιλιά αλλά για τους λόγιος, τις φατριές και τα σπίτια των ευγενών. 449
Παρ' όλα αυτά ο Υψηλότατος γίνετε δικτατορικός και πέρνει αυθόρμητες αποφάσεις ώστε να μας αποδυναμώσει. 450
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι αυτό. 451
Ναι, δεν πρέπει να το αφήσουμε να γίνει αυτό. Πρέπει να τον εμποδίσουμε! Να του δείξουμε την δύναμή μας! 452
Ναι πρέπει να τους δείξουμε την αποφασιστηκότητά μας. 453
Yψηλότατε! 454
Ναι, έμαθες τίποτα; 455
Ναι. 456
Όπως έλεγαν και οι αποδείξεις που μας έφερε η βασιλική οικονόμος Τσουν, οι οικογένεια του γιατρού έχει τον τίτλο ιδιοκτησία του χωραφιού που άνηκε στην βασιλική οικογένεια. 457
Έβαλες να τους φυλάνε ως μάρτυρες; 458
Οι αξιωματικοί της προσωπικής φρουράς έχουν ήδη βάλοι φρουρούς να προσέχουν την οικογένεια. 459
Παρ' όλα αυτά Υψηλότατε.Μπορείτε να ανοίξετε και πάλι την υπόθεση της εξορισμένης βασίλισσας με μόνο αυτά τα στοιχεία; 460
Αυτή τη στιγμή, η κυβέρνηση είναι υπό τον έλεγχο της νότιας φατριάς. Δεν θα δεχτούν ποτέ την επανεξέταση της υπόθεσης. 461
Ναι, είμαι σίγουρος για αυτό. Εφόσον είναι η δύναμη της κυβέρνησης είμαι σίγουρος ότι θα προσπαθήσουν να με πιέσουν. 462
Παρ' όλα αυτά σχεδιάζω να χρησιμοποιήσω την δύναμή τους...Την δύναμή με την οποία πιστεύουν ότι μπορούν να κάνουν ότι θέλουν στην κυβέρνηση. 463
Θα χρησιμοποιήσετε την δύναμή τους; Τι εννοείτε με αυτό, Yψηλότατε; 464
Yψηλότατε, είμαι ο υπηρέτης Χαν. 465
Πέρασε! 466
Yψηλότατε, έχουμε πρόβλημα. Είναι από την προσωπική σας κατοικία... 467
Τι είναι; 468
Η βασιλική οικονόμος Τσου...Η Ντονγκ Γι είναι σε κρίσιμη κατάσταση, Yψηλότατε! 469
Τι; 470
Πήγαινε και φέρε τα φάρμακα τώρα. 471
Ναι. 472
Πώς είναι, άρχοντά μου; Είναι καλύτερα; 473
Ο οργανισμός της έχει εξασθενήσει..Δεν ξέρω άμα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα φάρμακα για να την γιατρέψουμε. 474
Ντονγκ Γι! 475
Τι έγινε; Πόσο καιρό είναι έτσι; 476
Είναι εδώ και τέσσερις ώρες... 477
Τι; Γιατί δεν μου είπατε τίποτα μέχρι τώρα; 478
Συγχωρέστε με Υψηλότατε αλλά αυτό το παιδί ανησυχούσε ότι θα ανησυχήσετε πάρα πολύ οπότε... 479
Ντονγκ Γι! 480
Ντονγκ Γι! 481
Ντονγκ Γι! 482
Ντονγκ Γι! 483
Πώς είναι; Υπάρχει τρόπος για να γίνει καλύτερα; 484
Είναι πολύ άρρωστη, οπότε δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε δυνατά φάρμακα 485
Πρέπει να δυναμώσει πρώρα αλλά είναι πολύ δύσκολο να βρούμε τα βότανα για αυτό... 486
Δεν μπορείτε να βρείτε τα βότανα για το φάρμακο; Γιατί; 487
Για να δυναμώσει, δεν υπάρχει καλύτερο βότανο από το κόκκινο τζίσνενγκ αλλά... 488
Είναι πολύ ακριβό και τα έχουμε εξάγει όλα στο Κινγκ δεν έχουμε κάποιον τρόπο να το φέρουμε στην πόλη τώρα. 489
Για περίμενε ένα λεπτό! Είπες κόκκινο τζίσενγκ; 490
Ναι, Yψηλότατε! 491
Κόκκινο τζίσενγκ δεν χρησιμοποιείτε για το τονωτικό που μου δίνετε κάθε μέρα; 492
Ναι, Yψηλότατε! 493
Οπότε αντί να το βάζετε στο τονωτικό μου, δώστε το κόκκινο τζίσενγκ στο παιδί. 494
Τι; Αλλά αυτό είναι για την μακροχρόνια αρρώστια σας,Yψηλότατε! 495
Άκου να δει βασιλικέ γιατρέ. Σου λέω να σώσεις το κορίτσι αυτό πρώτα. 496
Κατάλαβες; Οπότε φέρε το φάρμακο αμέσως και σώσε το κορίτσι. 497
Ναι, Yψηλότατε! 498
Άνοιξε τα μάτια σου, Ντονγκ Γι! 499
Πότε ξανά... 500
Δεν σου είπα ότι δεν θέλω να περάσω ούτε λεπτό χωρίς εσένα. 501
Τα στοιχεία που προστάτευσες με την ζωή σου 502
δεν θα τα αφήσω να πάνε χαμένα. 503
Οπότε 504
σε παρακαλώ 505
σε παρακαλώ σήκω και δες με να τα χρησιμοποιώ, Ντονγκ Γι. 506
Οπότε, εννοείτε ότι δεν μπόρεσαν να βρουν την βασιλική οικονόμο; 507
Ναι. Την βρήκα τόσο δύσκολα και τους την έδωσα μέσα στα χέρια τους αλλά αυτοί δεν μπόρεσαν να την πιάσουν. 508
Είναι επειδή αυτός ο Τζνγκ Χι Τζε είναι ανίκανος. 509
Ναι. Όλη την ώρα καυχιέται για το πόσο σπουδαίος είναι αλλά δεν είναι και τόσο σπουδαίος τελικά. 510
Πατέρα, αυτοί οι Χουάνγκ Τζουμπου και Γονγκ Νταλ...Δεν νομίζεις ότι θα ξέρουν κάτι για την βασιλική οικονόμο; 511
Αυτοί; 512
Πάμε να μάθουμε; 513
Ναι. 514
Είναι ακόμα κάποιος ύποπτος γύρω μας. 515
Ναι! Υπάρχουν ύποπτοι άνθρωποι εδώ γύρω 516
Αυτοί οι άντρες μας παρακολουθούν από πριν. 517
Είμαι σίγουρος ότι μας ακολουθούν. 518
Θεία. 519
Ναι. 520
Ορίστε τα χρήματα για το φαγητό. 521
Ναι, Ευχαριστώ. 522
Ναι, ευχαριστούμε για το φαγητό. 523
Ελάτε ξανα. 524
Τι ήταν αυτό; Δεν μας ακολουθούσαν. 525
Αυτό είναι περίεργο... 526
Αυτός που είναι υπόπτος εδώ πέρα είσαι ΕΣΥ! Κάνεις φυσιολογικούς ανθρώπους ύποπτους, Θεέ μου. 527
Τι; Με εμποδίζεις; 528
Κύριε...Πόσο καιρό ακόμα θα πρέπει να ζούμε με τον φόβο; 529
Όλο κοιτάω πίσω και φοβάμαι ότι ο λαιμός στο τέλος θα μείνει εκεί. 530
Μέχρι η Ντονγκ Γι να γυρίσει πίσω στο παλάτι με ασφάλεια. Πρέπει να προσέχουμε. 531
Μου λείπει η Ντονγκ Γι, κύριε. Μόνο ακούσαμε τα νέα ότι είναι καλά αλλά δεν την έχουμε δει ακόμα. 532
Υπομονή! Πρέπει να υπομείνουμε και θα έρθει και η μέρα που θα την δούμε. 533
Θα έρθει σίγουρα. 534
Δεν ήταν υπέροχο αυτό; 535
Δεν το κατάλαβα... 536
Αυτό ο αλήτης...κανένας σεβασμός. 537
Yψηλότατε! 538
Άκουσα τα νέα για την Ντονγκ Γι! Πώς είναι; 539
Είναι ακόμα σε κρίσιμη κατάσταση 540
Αλήθεια; 541
Αυτά είναι τα στοιχεία που έφερε ενώ υπέφερε τόσο πολύ. 542
Οπότε ότι και να γίνει πρέπει να αποκαλύψω την αλήθεια. 543
Τι έγινε με τις προετοιμασίες; 544
Όλα είναι έτοιμα...Τομόνο που έμεινε είναι να αποδείξουν ότι είναι ένοχη από μόνοι τους, Yψηλότατε! 545
Θεέ μου. Καλώς ήλθατε. 546
Είμαι ο Τζουνσου από το γραφείο οικονομικών. 547
Αλήθεια; Ήρθαμε από το τμήμα Σάχουν για την βιβλιοθήκα που επισκευάζετε 548
Ναι. Ετοιμάσαμε όλα τα αρχεία και τους λογαριασμόυς για εσάς. Παρακαλώ ελάτε από εδώ.. 549
Άρχοντα Τζουσουν. 550
Πρέπει να έρθετε γρήγορα. 551
Τι ειναι; 552
Καθώς φτάχναμε το έδαφος για την δουλειά μας, βρήακαμε κάτι λογιστικά βιβλία θαμένα κάτω από ένα δέντρο. 553
Τι είεπς; 554
Πάμε. 555
Τι είναι όλα αυτά...; 556
Δεν είμαι σίγουρος...πιστεύω ότι είναι τα αρχεία του γραφείο οικονομικών. 557
Πάρτε όλα τα λογιστικά βιβλία μαζί σας. 558
Ναι. 559
Μητέρα.. 560
Χι Τζε. 561
Σου έχω στείλει εδώ και ώρες μηνυμα...Γιατί έρχεσαι τόσο αργά; 562
Τι είναι; 563
Είναι κάποιος από το παλάτι που θέλει να σε δει. Πήγαινε μέσα γρήγορα να τον δεις. 564
Τι είναι αυτά που λες; Βρέθηκαν τα λογιστικά βιβλία από το γραφείο οικονομικών; 565
Δεν μου είπες ότι όλα τα αρχεία κάηκαν την προηγούμενη φορά; 566
Πρέπει κάποιος να τα έκρυψε. 567
Να τα έκρυψε; Ποιός να το έκανε αυτό; 568
Όταν βάλαμε φωτιά στο γραφείο οικονομικών εκείνη την μέρα δεν εξαφανίστηκε και το κορίτσι από το γραφείο εσωτερικών υποθέσεων; 569
Άμα αυτό το κορίτσι είχε βρει τα στοιχεία και τα έκρυψε πριν βάλουμε φωτιά; 570
Μάλλον τα έθαψε για να τα κρατήσει ασφαλή, για αυτό ήρθα να σας βρω, άρχοντά μου. 571
Οπότε μου λες ότι μπορεί αυτά τα βιβλία να έχουν αποδείξεις; 572
Είναι ένα έξυπνο και μοχθηρό κορίτσι. Είναι αρκετά έξυπνη για να κάνει κάτι τέτοιο. 573
Συγχωρέστε με, Υψηλότάτη. Ότι και να γίνει θα πάρω τις αποδείξεις αυτές στα χέρια μου. 574
Αλλά πως; Δεν μου είπες ότι οι αξιωματικοί από το Σάχουν τα πήραν στο τμήμα τους και θα τα κρατήσουν εκεί για αν τα πάμε για έλεγχο αύριο; 575
Οπότε πρέπει να τα πάρουμε πριν τα μετακινήσουν. Ότι και να γίνει. 576
Νιώθω λες και όλα πέφτουν σε έναν βαθύ βούρκο. 577
Όλα πάνε 578
στραβά. 579
Υψηλοτάτη. 580
Τι έγινε με στα διαμερίσματα του Υψηλότατου; Υπάρχει κάτι περίεργο με τις ενέργειες του βασιλιά ή με τους ανθρώπους που βλέπει; 581
Τι λες; Μπορείς να το κάνεις; 582
Πες μου; Μπορείς ή δεν μπορείς. 583
Κοίτα εδώ, Τζουνσου. 584
Ναι...θα προσπαθήσω. 585
Είναι κάτι που πρέπει να δώσεις ακόμα και τη ζωή σου. Η ζωή σου και οι ζωές όλων μας εξαρτώνται από αυτή τη δουλειά. 586
Εμπιστευτείτε με, άρχοντά μου. Έχω κάποιους έμπιστους άντρες και με την βοήθειά τους θα πάρω αυτές τις αποδείξεις στα χέρια μου. 587
Λαίδη μου. 588
Τι είναι; 589
Καθώς παρακολουθούσα τα διαμερίσματα του βασιλιά πρόσεξα κάτι παράξενο. 590
Κάτι παράξενο; 591
Είναι σχετικά με το τονωτικό του Υψηλότατου. 592
Τι; 593
Τις δύο τελευταίες μέρες ο Υψηλότατος δεν έχει πιε το τονωτικό του;. 594
Ναι, δεν το έχει πιει αλλά η διαταγή να του το στείλουν είχε δοθεί. Απλά δεν το ήπιε ο Υψηλότατος. 595
Πώς γίνετε αυτό; Τότε που στέλουν το τονωτικό αυτό. 596
Κάθισε. 597
Μπορείς να φύγεις. 598
Υψηλοτάτη. 599
Σου είπα να μας αφήσεις. 600
άμα δεν μου πεις την αλήθεια, δεν θα σε αφήσω να ζήσεις. 601
Υψηλοτάτη. 602
Γιατί δεν έχεις πάει το τονωτικό στον Υψηλότατο; 603
Τι έκανες τα βότανα αυτά; 604
Υψηλοτάτη σας παρακαλώ λυπηθείτε με. 605
Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα σε ρωτήσω. 606
Για τελευταία φορά 607
σε ρωτάω. 608
Άμα δεν μου πεις την αλήθεια 609
δεν πρόκειται να σε σώσω. 610
Πες μου. 611
Τα τονωτικά του Υψηλότατου 612
που τα στέλνεις; 613
Υψηλοτάτη. 614
Τώρα. 615
Είναι στην προσωπική κατοικία του Υψηλότατου. 616
Τι είπες; 617
ο Υψηλότατος... 618
Ο Υψηλότατος μας είπα να τα στείλουμε στην προσωπική του κατοικία. 619
Έστειλε τα τονωτικά στην προσωπική του κατοικία, έξω από το παλάτι; 620
Ποιός είναι εκεί τώρα; 621
Μήπως είναι το παιδί αυτό; 622
Η βιβλιοθήκη του τμήματος εσωτερικών υποθέσεων. 623
Γρήγορα ανοίξτε την πόρτα. 624
Ναι. 625
Βρείτε τα λογιστικά βιβλία που βρήκανε χτες. 626
Και πάρτε τα άμα τα βρείτε. 627
Ναι. 628
Είναι σχεδόν ώρα, γιατί δεν έχουμε νέα τους ακόμα; 629
Δεν μπορεί.... 630
μάζεψε μερικούς άντρες. 631
Θέλω να πάω εγώ ο ίδιος εκεί. 632
Ναι, κύριε. 633
Το βρήκα. 634
Αυτό είναι... 635
πρέπει να το έκρυψε η κοπελία. 636
Κανονίστε το μέρος αυτό. 637
Να αναφέρετε ότι στην βιβλιοθήκη εισάβαλε κάποιος άγνωστος. 638
Θα γυρίσω με το που κανονίσω αυτά τα βιβλία. 639
Ναι. 640
Είναι μάταιο να το κάνεις αυτό, Τζουνσον. 641
Επειδή 642
αυτά είναι πλαστά, Χαν Τζουνσουν. 643
Τι είπες; 644
Τζονσουν. 645
Εσύ.. 646
Εσύ είσαι.. 647
Τι κάνετε; Σκοτώστε τον. 648
Παράτα τα, Τζονσου. 649
Οι αποδείξεις που ψάχνεις είναι 650
ήδη στα χέρια του Υψηλότατου. 651
Τι κάνετε; 652
Συγγνώμη αλλά θα πρέπει να μας ακολουθήσετε κύριε. 653
Εσύ 654
Εσύ. 655
Τι συμβαίνει; 656
Γιατί είσαι εδώ; 657
Πώς μπορεσατε να ξεχάσετε αυτό που σας είπα τόσο γρήγορα; 658
Είπα ότι αφού βρω την αδερφή μου 659
θα γυρίσω. 660
Τι; 661
Είναι αυτό το κορίτσι, η Ντονγκ Γι 662
Ο Υψηλότατος 663
τα ξέρει όλα. 664
Υψηλοτάτη. 665
Αυτή που είναι στην προσωπική κατοικία του Υψηλότατου 666
είναι η Ντονγκ Γι 667
αυτό το παιδί. 668
Πώς είναι; 669
Η Ντονγκ Γι ξύπνησε; 670
Συγχωρέστε με Υψηλότατε. 671
Δεν έχουμε σημάδια βελτίωσεις ακόμα. 672
Ντονγκ Γι 673
Ντονγκ ΓΙ 674
Yψηλότατε! 675
Φαίνεται ότι αυτή η κοπελά γεννήθηκε για να με ταλαιπωρεί. 676
Ακόμα και έτσι είναι καλύτερα που την έχετε στο πλευρό σας 677
Τι; 678
Μιλάμε για την Τσουν Ντονγκ Γι 679
Αυτό το κορίτσι 680
δώστε το μας. 681
Ο Υψηλότατος είναι πάντα στο μυαλό σου. 682
Υψηλότατε πάντα με πειράζετε για αυτό 683
Φυσικά, θα το κάνω πάντα. 684
Φέρτε μου τον Τζανγκ Χι Τζε. 685
Πώς τολμάς να αψηφάς την διαταγή της βασίλισσας; 686
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 687
Δεν πρέπει να γίνει κανένα λάθος... 688
πρέπει να την σκοτώσουμε αυτή τη φορά. 689
Τι; 690
Ο Τζα Γκουκ το έστειλε αυτό; 691
Yψηλότατε, αφήστε με να το κάνω αυτό. 692
Μπορώ να κάνω κάτι και εγώ για σένα 693
ώστε να σε βοηθήσω;